“Comme Toi”
最近只要朋友一丟youtube的影片過來，我就習慣性開始在相關影片區挖寶，這回給我挖到一位法國小男孩Jean Baptiste Maunier，很多人稱讚他的聲音就像天使一樣。
不過最令我驚喜的是挖到林志炫演唱的"散了吧"的法文原曲"Comme Toi"。
Comme toi 就像妳 1982
(Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman)
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours 她有明亮的雙眼和一身鵝絨洋裝
À côté de sa mère et la famille autour 在她母親的身旁與家人的圍繞之中
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour 在黃昏柔和的陽光下顯得有些心不在焉
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir 相片照得不是很好，但還能看出來
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir 美好的夜晚襯著幸福的人們
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart 她喜歡音樂，尤其是舒曼與莫札特
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
Comme toi que je regarde tout bas 就像我垂首凝視的妳
Comme toi qui dort en rêvant à quoi 就像擁夢而眠的妳
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
Elle allait à l'école au village d'en bas 她在山腳的村落上學
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois 她學習閱讀學習法律
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois 她唱著青蛙王子與睡美人
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis 她喜歡她的洋娃娃，她喜歡她的朋友
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie 尤其是Ruth、Anna，還有Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie 而或許有一日他們會在華沙（註：波蘭首都）結婚
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans 她名叫莎拉，還未滿八歲
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs 她的人生有如甜美的夢與純潔的白雲
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement 但其他人決定了她不同的命運
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge 她有像妳一樣明亮的雙眼和與妳相仿的的年紀
C'était une petite fille sans histoires et très sage 這是一個純真又乖巧的小女孩
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant 但她不像妳一樣生在這裡，而現在…
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
Comme toi que je regarde tout bas 就像我垂首凝視的妳
Comme toi qui dort en rêvant à quoi 就像擁夢而眠的妳
Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳就像妳就像妳
散了吧
（作詞/姚若龍）
妳試著將分手盡量講得婉轉
我只好配合妳盡量笑的自然
我就是不能看心愛的人顯得為難
妳剛握過的手留著一絲溫暖
不知道夠不夠撐過這個夜晚
我目送妳遠走站的太久倦意淡淡
散了吧 認了吧 算了吧 放了吧
該原諒 該瀟灑 別回想 別留下
可惜連我的心都不聽話 可憐受傷的愛還想掙扎
痛不怕 心不假 緣好短 人好傻
我開車聽音樂漫無目的的轉
看街燈都亮了一盞接著一盞
像為我計算內心最深處隱藏的孤單
總習慣用沈默處理我的傷感
也知道這世界沒有太多圓滿
但愛到曲終人散 難免還是遺憾
☆散了吧 認了吧 算了吧 放了吧
要原諒 要瀟灑 別回想 別留下
可惜連我的心都不聽話 可憐受傷的愛還想掙扎
痛不怕 心不假 緣好短 人好傻
是不是有時候愛需要糾纏
會不會有時候愛就不該心軟
要夠堅持才代表愛得夠勇敢
我如果能盡情將感覺吶喊
含淚問少了你今後我怎麼辦
那現在身邊會不會還有你作伴
Repeat ☆
散了吧 認了吧 算了吧 放了吧
參考資料
